umfüllen

umfüllen
v/t (trennb., hat -ge-) pour (oder put) into another container (oder jug etc.); (Wein) decant; etw. umfüllen auch pour s.th. into s.th. else; Wein aus Fässern / Tanks in Flaschen umfüllen pour wine from barrels / tanks into bottles
* * *
to decant
* * *
ụm|fül|len
vt sep
to transfer into another bottle/container etc
* * *
um|fül·len
vt
etw [von etw dat] [in etw akk] \umfüllen to transfer sth [from sth] into sth
Wein in eine Karaffe \umfüllen to decant wine
* * *
transitives Verb

etwas in etwas (Akk.) umfüllen — transfer something into something

* * *
umfüllen v/t (trennb, hat -ge-) pour (oder put) into another container (oder jug etc); (Wein) decant;
etwas umfüllen auch pour sth into sth else;
Wein aus Fässern/Tanks in Flaschen umfüllen pour wine from barrels/tanks into bottles
* * *
transitives Verb

etwas in etwas (Akk.) umfüllen — transfer something into something

* * *
v.
to decant v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Umfüllen — Úmfüllen, verb. reg. act. ich fülle um, umgefüllt, umzufüllen, anders füllen. Das Bier umfüllen, es auf ein anderes Gefäß füllen. Daher die Umfüllung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • umfüllen — V. (Aufbaustufe) etw. aus einem Gefäß in ein anderes füllen Beispiele: Sie hat den Saft aus dem Karton in einen Krug umgefüllt. Der Kaffee wurde in kleinere Verpackungen umgefüllt …   Extremes Deutsch

  • umfüllen — ụm·fül·len (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) umfüllen etwas von einem Gefäß in ein anderes füllen: Zucker aus der Tüte in ein Glas umfüllen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • umfüllen — dekantieren (fachsprachlich); umschütten * * * ụm||fül|len 〈V. tr.; hat〉 aus einem Gefäß in ein anderes füllen ● Wein aus dem Fass in Flaschen umfüllen * * * ụm|fül|len <sw. V.; hat: aus einem Gefäß od. Behälter in einen andern füllen. * * *… …   Universal-Lexikon

  • umfüllen — ömfülle …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • umfüllen — ụm|fül|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • dekantieren — umfüllen; umschütten * * * de|kan|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 Flüssigkeit dekantieren vom Bodensatz abgießen [<frz. décanter „abklären, abgießen“] * * * De|kan|tie|ren [frz. décanter = vorsichtig abgießen]: überstehende Fl. von einem ↑ Bodenkörper… …   Universal-Lexikon

  • umschütten — dekantieren (fachsprachlich); umfüllen * * * ụm||schüt|ten 〈V. tr.; hat〉 1. durch Umwerfen des Gefäßes verschütten 2. in ein anderes Gefäß schütten, umfüllen ● das Kind hat die Milch umgeschüttet * * * ụm|schüt|ten <sw. V.; hat: 1. durch… …   Universal-Lexikon

  • Gaspendelung — Ein Gaspendelsystem ist eine tanktechnische Einrichtung zur Reduktion von flüchtigen organischen Verbindungen (englisch: VOC, volatile organic compounds) bei der Verteilung und Lagerung von Ottokraftstoffen bei Tankstellen und lagern (STAGE I).… …   Deutsch Wikipedia

  • Kerntechnische Anlage Majak — Umzäunung der kerntechnischen Anlage Majak …   Deutsch Wikipedia

  • Zwanzigste Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes — Basisdaten Titel: Zwanzigste Verordnung zur Durchführung des Bundes Immissionsschutzgesetzes Kurztitel: Verordnung zur Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen beim Umfüllen und Lagern von Ottokraftstoffen Früherer Titel:… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”